Wiki Duolingo
Advertisement

¿Esto es amor? (Is It Love?) es un cuento disponible en los cursos de Estados unidos bandera Inglés a España bandera Español (y de reversa) y también disponible para el curso de Brazil bandera Portugués a Inglés.

Descripción[]

Eddy está en el programa de citas, "¿Esto es amor?". El debe escoger entre dos mujeres, ¡pero él no puede tomar una decisión! Una mujer habla acerca de eso con él, pero luego ella se da cuenta que quiere estar con la otra mujer.[1]

Disponibilidad[]

Disponibilidad de ¿Esto es amor?
Título Idioma EXP otorgado Estado Colección Número de cuento
¿Esto es amor? Estados unidos bandera Inglés a España bandera Español 20 (22 en Modo Conversación)
Disponible
Colección 26 n°104
Is It Love? España bandera Español a Estados unidos bandera Inglés 20 (22 en Modo Conversación)
Disponible
Colección 26 n°104
É amor? Brazil bandera Portugués a Estados unidos bandera Inglés 20 (22 en Modo Conversación)
Disponible
Colección 23 n°95

Transcripción[]

 Narradora: Es hora de un nuevo episodio de nuestro programa de citas: "¿Es amor?".
 Narradora: Eddy conoció a muchas mujeres durante el programa...
 Narradora: ...¡pero ahora tiene que elegir a una!
 Narradora: Él está hablando con Rosa en este momento.

Eddy en los cuentos Eddy: No puedo creer que tengo que elegir a una sola mujer. ¡Esto es muy estresante!

 Rosa: ¡No, es fácil! Yo creo que deberías elegirme a mí.

Eddy en los cuentos Eddy: Pero es una decisión difícil.

 Rosa: ¿Ah, sí?
 Rosa: Yo creía que te gustaba...

Eddy en los cuentos Eddy: Sí, pero también me gusta Marina...

 Rosa: Bueno, sí, Marina es hermosa.

Eddy en los cuentos Eddy: Ella es interesante y graciosa.

 Rosa: Y ella toca muy bien el violín.

Eddy en los cuentos Eddy: ¡Yo sé! A ustedes dos les encanta la música.

 Rosa: Sí, tenemos muchas cosas en común.

Eddy en los cuentos Eddy: ¡Sí! A las dos les gustan las películas de aventura y los museos de arte.
Eddy en los cuentos Eddy: ¡Y las dos escriben poemas!

 Rosa: Sí, sus poemas son hermosos...

Eddy en los cuentos Eddy: ¡No se qué hacer!

 Rosa: Ya sé lo que deberías hacer...

Eddy en los cuentos Eddy: ¡¿Qué?!

 Rosa: Olvídate de Marina y de mí. ¡Elige a alguien más!

Eddy en los cuentos Eddy: ¡¿Qué?! ¿Por qué?

 Rosa: Porque... yo quiero elegir a Marina.

Eddy en los cuentos Eddy: ¿Ah?

 Narradora: En el próximo episodio de "¿Es amor?"… ¿¡qué va a decir Marina!?

 Narrator: It's time for a new episode of the dating show, "Is This Love?"
 Narrator: Eddy met many women on the show… Now he has to choose one!
 Narrator: Right now, he's talking to Rose.

Eddy en los cuentos Eddy: I can't believe that I have to choose. This is stressful.

 Rose: It's easy. Choose me.

Eddy en los cuentos Eddy: But it's a difficult decision…

 Rose: Really?
 Rose: I thought that you liked me...

Eddy en los cuentos Eddy: I do! But… I like Megan too…

 Rose: Well, Megan is beautiful.

Eddy en los cuentos Eddy: She's intelligent and funny...

 Rose: She's also a great guitar player.

Eddy en los cuentos Eddy: I know! You both love music.

 Rose: Yeah, we are very similar...

Eddy en los cuentos Eddy: Yes! You both love funny movies and art museums.
Eddy en los cuentos Eddy: And you both write poetry!

 Rose: Yes, her poetry is very beautiful...

Eddy en los cuentos Eddy: I don't know what to do!

 Rose: I know what you should do...

Eddy en los cuentos Eddy: Tell me!

 Rose: Don't choose me or Megan. Choose someone else!

Eddy en los cuentos Eddy: What?! Why?

 Rose: Because… I want to choose Megan.

Eddy en los cuentos Eddy: Huh?

 Narrator: On the next episode of "Is This Love?"… what will Megan say?!

 Narradora: Está na hora de mais um episódio de "É amor?"
 Narradora: Eddy conheceu várias mulheres durante as últimas semanas. Agora, ele tem que decidir com qual delas ele quer ficar!
 Narradora: Nesse momento, Eddy está falando com Rosa.

Eddy en los cuentos Eddy: Eu não consigo decidir! Estou muito nervoso!

 Rose: Eddy, eu sou a mulher perfeita para você!

Eddy en los cuentos Eddy: Mas eu preciso de mais tempo pra pensar...

 Rosa: Pensar sobre o quê?
 Rosa: Você não gosta de mim?

Eddy en los cuentos Eddy: Eu gosto muito de você! Mas… eu também gosto da Márcia!

 Rosa: É… A Márcia é linda!

Eddy en los cuentos Eddy: Sim! Ela é uma mulher forte e muito interessante.

 Rosa: E ela também canta muito bem.

Eddy en los cuentos Eddy: Eu sei! Vocês duas amam música!

 Rosa: Sim, a gente gosta das mesmas coisas...

Eddy en los cuentos Eddy: Sim! Vocês gostam de ver filmes antigos e visitar museus.
Eddy en los cuentos Eddy: E vocês duas amam cozinhar.

 Rosa: É, a Márcia cozinha muito bem.

Eddy en los cuentos Eddy: Eu não sei o que fazer.

 Rosa: Já sei!

Eddy en los cuentos Eddy: Então, me ajuda, por favor!

 Rosa: Escolha outra mulher!

Eddy en los cuentos Eddy: O quê?! Como assim?

 Rosa: É que… eu quero ficar com a Márcia!

Eddy en los cuentos Eddy: Quê?!

 Narradora: No próximo episódio de "É amor?"… Com quem a Márcia vai decidir ficar?!

Curiosidades[]

  • En el curso de Inglés y Portugués, el cuento se escribe en inglés como Is It Love?, mientras que en el curso de español se muestra como Is This Love?.
  • Éste es uno de los cuentos donde hace referencia a la comunidad LGBT+, siendo Rosa, enamorada de Marina.
  • En el curso de español, la otra mujer de la que Rosa está enamorada se llama Marina, mientras que en el curso de inglés se llama Megan y en portugués es Márcia. Lo mismo es con Rosa, siendo en inglés Rosa.
    • En el curso de portugués, se describe que Marina es interesante y fuerte, mientras que en los otros cursos se le describe como inteligente y divertida.
    • También en el mismo curso, se dice que canta muy bien, mientras que en los otros cursos se dice que toca la guitarra muy bien. Por lo tanto, a Rosa también le gusta la música en la versión portuguesa.
    • En el curso de español, a ambas les gustan las películas de aventura. En inglés, a ambas las películas divertidas, y, en portugués, las películas antiguas.
    • Una diferencia adicional es que a ambas les gusta cocinar en la versión portuguesa. En los demás cursos a ambas les gusta escribir poemas.

Referencias[]

  1. Tomado de Duolingo for Schools: Asignar - Historias - ¿Esto es amor?
Advertisement